Tu as failli mourir, plus jeune.
Précédemment...
Mon obsession était de te sauver.
Je ne m'en souviens pas.
- Je peux le faire à nouveau. - Que voulez-vous dire par là ?
J'ai créé une machine pouvant traverser le continuum espace-temps
et faire revenir mon défunt fils.
- Walter, je dois le dire à Peter. - Mais tout se passe à merveille.
Je ne peux pas le perdre à nouveau. Hors de question.
Laissez-moi le temps de me préparer. S'il vous plaît.
Prochain arrêt : Boston.
Correspondance pour les lignes orange, argent et les navettes.
Vous auriez une petite pièce ?
Pardon, madame... vous auriez une pièce ou deux ?
Merci, que Dieu vous bénisse.
DIEU REGARDE PEUT-ÊTRE
Monsieur, une petite pièce...
- Non, je suis désolé. - Même de la petite monnaie...
Merci. Que Dieu vous bénisse malgré tout.
Train Express 331 à l'approche voie 18...
Vous arrivez à la station principale de Boston.
Vous auriez une petite pièce ?
Mon Dieu.
S'il vous plaît. Laissez-moi sortir ! À l'aide !
Faites-moi sortir de là !
Peter, j'ai dû vivre avec
cet inimaginable secret.
Laissez un message.
C'est Peter, décroche.
Walter, c'est Peter.
Ton fils, Peter.
Allez, Walter, décroche ce téléphone. Prends le combiné
et appuie sur le petit bouton noir à côté de la lumière rouge, tu vois ?
Bon. Quand tu auras ce message, prépare-toi.
J'ai eu Olivia, elle m'a parlé d'un incident à bord d'un train.
Comme tu aimes les trains, j'ai pensé que ça te plairait.
Je passe te prendre dans 15 minutes, d'accord ?
Vous avez remarqué une chose étrange ?
Pas encore, mais attendez 10 minutes.
Non, je parlais de Walter.
Bonjour, je suis le Dr Walter Bishop.
Il m'a évité toute la semaine. Pendant le trajet,
il ne m'a même pas regardé. Il ne mange plus.
Je lui ai offert des cookies, il n'y a pas touché.
- Est-ce qu'il a dit quelque chose ? - Non.
Toute cette semaine, on aurait dit qu'il était comme...
triste.
Je n'ai rien remarqué.
Mon Dieu.
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
- Je vérifie leurs sous-vêtements. - Pardon ?
Vous devez savoir qu'en cas de mort subite,
les victimes sont souvent incontinentes.
Parfois même, elles défèquent.
- Sortez de ce train. - Il est avec moi.
Merci.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ces gens, agent Dunham.
De prime abord, je dirais : crise cardiaque collective.
Ces personnes auraient fait un infarctus en même temps ?
Ils étaient peut-être prédisposés, ou c'était contagieux, comme bâiller.
Walter, franchement, vous y croyez ?
Votre théorie explique pourquoi toutes les lumières sont éteintes ?
Non. Normalement, il y a un éclairage de secours.
Ou peut-être que c'était mal entretenu.
Agent Dunham.
Il a croisé un homme avant de monter.
1,83 m, cheveux bruns, portant un imperméable.
Il est sûr de l'avoir vu sortir de ce wagon-ci ?
L'homme ne lui a pas parlé, ne l'a pas regardé.
Il est juste sorti en prenant les escaliers.
On le voit sur les caméras ?
On doit m'en informer après le visionnage.
Agent Dunham !
Hé, Ryan.
J'ai trouvé ça.
Oh, mon Dieu...
Excusez-moi, messieurs, c'est à moi.
Merci, merci.
Toutes les batteries sont mortes, sans exception.
C'est son portable. Tout est mort. Portables, ordinateurs, lecteurs mp3.
- Les batteries sont vidées. - Une théorie, Dr Bishop ?
Non.
J'ai d'abord pensé à un infarctus collectif, mais c'est sûrement faux.
Il faut que je ramène certains de ces corps au laboratoire.
Six ou sept devraient suffire.
On a les images du quai.
Qui est ce type ?
Comment a-t-il anéanti tout ce qu'il y avait ici ?
C'est peu commun. Des organismes luttant pour leur dernier souffle...
C'est comme si on les avait "éteints" en appuyant sur leur bouton.
- Alors, quoi de neuf ? - Bonjour, Peter.
Rien de bon.
Prélevez des échantillons : poumon, cerveau, peau.
- Quelque chose cloche. - Oui : mon salaire.
Quoi que ce soit, je suis sûr que tu vas trouver, Walter.
Walter, qu'est-ce que tu as ?
Il y a quelque chose dont tu veux parler ?
Non, tout va bien.
Astro, montrez-moi les échantillons de cellules précédents.
C'est extraordinaire.
Les concentrations d'ATP sont anormalement basses.
Le processus devrait continuer des heures, même après un décès.
Ses mitochondries ont cessé de fonctionner
plus tôt qu'elles ne devraient.
Je vais prélever des échantillons pour...
- voir s'il y a un lien. - Voyez s'il y a un lien.
Qu'est-ce que tu en dis, Walter ?
Une chose s'est glissée dans les mitochondries de ces gens...
Et les a vidées, comme les batteries des appareils à bord du train.
Leur cœur, mais aussi chaque cellule de leur corps se sont arrêtés.
Qu'est-ce qui pourrait provoquer ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Il y a 20 ans, un passant à Boston
apparaissait sur 10 caméras de surveillance en moyenne.
Maintenant, des centaines.
- Dommage pour eux, bon pour nous. - Je leur ai demandé de nous fournir
toutes les vidéos. On a pu retracer son parcours. Allez-y.
Il sort de la gare, traverse Ferris Avenue, se dirige vers le nord.
Ça c'est de la banque sur Howard Street. Il tourne à l'angle.
Là, il entre dans un café.
Il y passe près de 40 minutes, puis quitte le café.
Un type tue une rame entière et s'arrête pour déjeuner ?
Ensuite, on le perd de vue.
Il sort du café et on ne le retrouve sur aucune des caméras.
Mais on sait où chercher.
Café Wilusa.
Oui, il était là ce matin. On le voit très souvent, ici.
- Bizarre, comme type. - "Bizarre" ?
Oui, il dessine toujours des trucs. Sur les nappes, les dessous-de-plat.
- Quel genre de dessins fait-il ? - On dirait des formules.
Honnêtement, je sais à peine calculer mon pourboire...
- Il paie avec une carte de crédit ? - Parfois, oui.
Tenez, c'est la sienne.
"Alistair Peck."
Merci, ça nous aide beaucoup.
R.A.S !
R.A.S.
Envoyez les Bishop à l'étage, merci.
Ces formules mathématiques sont particulièrement complexes.
Les physiciens utilisent ces diagrammes pour abréger
le comportement des particules subatomiques. Sublime.
Voilà qui expliquerait ces papiers peints mathématiques.
Astrophysique.
Il enseigne au MIT.
Si j'ai bien compris...
cet Alistair Peck s'est emparé de la théorie d'Einstein
et l'a tournée à sa façon.
Je comprends un peu...
Ici, il parle des tachyons, mais je ne vois pas dans quel intérêt.
En tout cas, ça confirme que le Dr Peck
peut créer une énergie incroyable afin d'atteindre son but.
PREUVES
Que faites-vous avec mes affaires ?
Peck est ici. Il est en bas.
Il vient d'entrer, tout bêtement.
Voilà qui explique l'usage des instruments chirurgicaux.
Qu'avez-vous fait aux passagers de ce train ?
Douze personnes innocentes.
Ces gens ne sont pas morts.
En tout cas, pas définitivement.
- Bien sûr que si, ils sont morts. - Mais bientôt ils ne le seront plus.
Mais d'autres le seront bientôt, j'en ai peur.
Dr Peck, je veux que vous vous allongiez, face contre terre.
Laissez-moi mes formules. Elles ne vous seront pas utiles.
Je suis tout à fait capable de faire en sorte que vous n'ayez jamais
ce dont j'ai besoin.
- Implantation d'une cage de Faraday. - De quoi tu parles, Walter ?
Un bouclier créant un compartiment temporel autour du corps. Bien sûr !
Comment ça, Walter ? Pourquoi en aurait-il besoin ?
- C'est fantastique. - M. Peck, que faites-vous ?
Dr Peck ?
- Walter, que se passe-t-il ? - À terre !
J'ai dit : à terre !
Vous auriez une petite pièce ?
Je suis désolé que tu aies à revivre tout ça.
Mon Dieu.
Je vous en supplie, laissez-moi sortir !
Laissez un message.
Walter, c'est Peter.
Ton fils, Peter.
Bon. Quand tu auras ce message, prépare-toi.
J'ai eu Olivia, elle m'a parlé d'un incident à bord d'un train.
Comme tu aimes les trains, j'ai pensé que ça te plairait.
Je passe te prendre dans 15 minutes, d'accord ?
Vous avez remarqué une chose étrange ?
Pas encore, mais attendez 10 minutes.
Non, je parlais de Walter.
Bonjour, je suis le Dr Walter Bishop. C'est ce wagon-ci ?
Juste ici.
Ce doit être celui-là.
Mon Dieu.
Voici le rapport.
Ces personnes auraient fait un infarctus en même temps ?
Ils étaient peut-être prédisposés, ou c'était contagieux, comme bâiller.
Votre théorie explique pourquoi toutes les lumières sont éteintes ?
Non. Il y a un éclairage de secours. Ou peut-être était-ce mal entretenu.
Il faut que je ramène certains de ces corps au labo.
Six ou sept devraient suffire.
Agent Dunham.
Il a croisé un homme avant de monter.
L'homme portait un imperméable.
1,83 m, cheveux bruns, il a touché la rampe. On cherche une empreinte.
Bonjour. L'homme qui est descendu du train, il vous a parlé ?
- Oui. - Que vous a-t-il dit ?
"Je suis désolé que tu aies à revivre tout ça."
"Revivre" ?
Et après ?
Il est descendu du train et il est parti.
Agent Broyles, Agent Dunham.
Toutes les batteries sont mortes. Portables, ordinateurs. Vidées.
Hé, Ryan.
- Regarde, j'ai trouvé ça par terre. - Oh, mon Dieu...
Merci, merci. C'est à moi.
Il l'a trouvé par terre, juste ici.
Merci.
- Les mitochondries, épuisées ? - Oui, complètement.
Ce n'est pas un infarctus collectif. On a épuisé leur énergie biologique.
- Comme les batteries de portables. - En gros, oui. Mais comment ?
Walter travaille toujours. Je vous tiens au courant.
- D'accord. - Dunham.
On a trouvé à qui appartenait l'empreinte sur la rampe.
On a de la chance. La NASA avait un dossier sur lui.
"Docteur Alistair Peck." Que faisait-il à la NASA ?
Il participait à un groupe de réflexion secret.
Pour l'instant, on ne sait rien de plus.
On sait qu'il vit au 412 Inman Street.
R.A.S.
Envoyez les Bishop à l'étage, merci.
M. Peck a peut-être travaillé pour la NASA,
mais il a un travail ici.
Un astrophysicien. Il enseigne au MIT.
Quoi ?
J'ai une impression de déjà vu.
J'ai lu que cette sensation était une façon pour le destin
de dire que vous êtes où vous devriez être.
D'où l'impression d'être déjà venue ici.
Vous êtes en phase avec votre propre destinée.
Et vous y croyez ?
Non. C'est un peu trop mystique à mon goût.
Je n'en ai jamais ressenti,
je ne dois pas être en phase avec ma destinée.
- Regardez. - Qu'est-ce que c'est ?
Un album photo.
MOI ET ALISTAIR
D'accord... mais vous, qui êtes-vous ?
Quel est votre nom ?
Un des deux va forcément rentrer, tôt ou tard.
Espérons plus tôt que plus tard.
On peut rentrer, à présent ?
Je suis fatigué d'attendre.
Olivia...
Je peux monter avec vous ? Dans votre voiture ?
Quand je rentre avec lui...
- je ne peux pas le regarder. - Walter, il faut vous décider.
Peter sait que quelque chose vous tracasse.
Je lui ai écrit une lettre.
Au lieu de bégayer par à-coups,
une lettre est plus concise.
Tout y est expliqué, avec les mots justes.
Sauf qu'à chaque fois que je crois être prêt à lui remettre,
j'imagine sa réaction au moment de la lire.
Je me repasse la scène en mémoire, encore et encore,
et à chaque fois, l'issue est terrible.
Mais je vais le faire.
Avant ça...
j'attends quelque chose, agent Dunham.
- Quelque chose d'important. - Hé, regardez ça.
Des modèles. Différentes formes.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des moules pour des pièces, mais faites main.
Celle-ci est datée d'il y a plusieurs mois.
Celle-ci est encore plus vieille.
Il les appelle "prototypes".
Des prototypes de quoi ?
Alistair Peck a enseigné ici pendant 6 ans.
Son sujet, plutôt son obsession, était l'accélération des particules.
Créer des trous de ver sans accélérateur.
Vous dites que son domaine, c'était le voyage dans le temps ?
Il ne cessait d'avancer des théories qui nous dépassaient tous.
- Frustrant pour un supérieur, non ? - Je dirais plutôt : "gênant".
Ils voulaient licencier Alistair, mais il est parti l'année dernière.
C'est sa femme, là ?
Sa fiancée. Elle s'appelle Arlette.
- Vous vous souvenez de son nom ? - Non.
Vous lui connaissez des amis ?
Non. C'est triste. Gentil avec tous, mais il ne se liait jamais d'amitié.
Je pense avoir été sa seule amie.
Tout ce dont vous pouvez vous souvenir sur M. Peck...
pourrait être important.
Alistair m'a envoyé ça il y a six mois, pour une relecture.
- Il espérait que ce serait publié. - On peut les prendre ?
Oui, ça prend la poussière.
C'est assez épais. Certains diraient que c'est du charabia.
Il se trouve que je connais quelqu'un qui s'y connaît en charabia.
J'ai terminé.
Dans 20 ans, avec l'aide d'autres cerveaux,
j'aurai compris tout ce qui est écrit là-dedans.
Alistair Peck a conçu des théories extraordinaires
et doit sûrement les mettre en œuvre.
Ce qui veut dire ?
Il pourrait réussir à voyager dans le temps.
C'est envisageable.
Einstein lui-même en a fait une théorie.
10 heures, 11 heures.
Il explique que si quelque chose pouvait se propulser
plus rapide que la lumière, alors le temps semblerait se courber.
Lorsque ces deux extrémités se touchent,
une quantité incroyable d'énergie est nécessaire pour absorber le saut.
Quelle que soit la source. Ordinateurs, téléphones...
- Et tous les gens autour de lui. - Oui.
Tu insinues que le saut dans le temps de Peck
- aurait tué ces gens. - C'est ma théorie, oui.
Et Olivia, si j'ai raison,
il est possible que nous ayons déjà arrêté cet homme.
Plusieurs fois, même.
J'ai retrouvé sa fiancée.
La voiture sur l'une des photos est au nom de "Arlette Turling".
Je vais recevoir son permis de conduire.
C'est elle. Faites des recherches. C'est notre seul lien avec Peck.
Le troisième volume n'est pas terminé.
Au dos, il y a quelque chose d'écrit à la main,
puis l'écriture s'arrête.
Le chapitre inachevé s'intitule : "Atteindre le principe d'Arlette."
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - "Atteindre le principe d'Arlette."
Je crois savoir pourquoi Peck fait tout ça.
Arlette a été tuée dans un accident de voiture il y a 10 mois.
Le 18 mai.
Et si Alistair Peck remontait le temps
pour la sauver ?
Le deuil peut conduire certaines personnes à des extrêmes.
Au vu de la quantité d'énergie
qu'il lui aura fallu pour se être sur le quai ce matin,
si on se sert de ses théories,
je pense qu'il a fait un bond d'une douzaine d'heures.
S'il revenait 10 mois en arrière, les conséquences seraient terribles.
- Combien de victimes ? - Tout dépend où il atterrirait.
Des centaines.
C'est bizarre.
J'ai cherché le numéro de portable de Peck lorsqu'on l'a identifié.
Il n'en a aucun.
Mais le numéro d'Arlette Turling est toujours actif.
Quelqu'un paie ses factures.
Lors de ces dernières 24 heures, l'antenne relais
la plus fréquemment utilisée par le portable d'Arlette se trouve...
- sur Albany Street. - Qu'est-ce qu'il y a, là-bas ?
Le MIT.
Que fait-il au MIT ? Il n'y a pas mis les pieds depuis un an !
Walter a un labo ici, peut-être que Peck en a un là-bas.
Selon les dossiers,
son laboratoire attitré était le 107 lorsqu'il travaillait ici.
Y a-t-il des fenêtres dans ce labo ? Mettez vos hommes sur le toit.
- Ces armes sont-elles nécessaires ? - Tu vas bien ?
- Tu veux que je te ramène ? - Non, Peter. Non.
- Reste ici. Agent Broyles. - Agent Dunham.
Si nous avons raison, alors Peck
va ramener un être cher à la vie.
Peck et moi avons donc un point commun.
- Je lui parlerai. - Walter.
J'ai conscience que le tuer
permet de s'assurer qu'il ne s'enfuira pas,
mais si je pouvais lui parler, je pense pouvoir l'en empêcher.
S'il vous plaît.
Parlons-en à Broyles.
Oui.
Attendez. Je ne suis pas une menace,
je ne suis qu'un ambassadeur.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes le Dr Walter Bishop. Je vous ai lu.
Les nouvelles frontières de l'hybridation génétique.
Et je sais que si vous le vouliez,
vous pourriez disparaître en un éclair.
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
Vous et moi savons qu'on pense que certaines choses sont acquises.
Les lois de la nature, par exemple,
sont pourtant loin d'être rigides.
Il y a des endroits sur la terre
où 2+2 ne font pas nécessairement 4.
Vous savez comment courber le temps.
Mais vous ne souhaitez que revenir dans le passé.
Votre objectif, votre prochain saut, se fera vers le 18 mai.
Alors vous êtes au courant.
Le 18 mai, oui.
Ne faites pas ça. N'allez pas là.
Il y a des snipers dehors. Éloignez-vous de cette fenêtre.
- J'espère qu'il sait où il va. - Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous vraiment ?
Mes calculs montrent ce que vous devez déjà savoir.
Une énorme quantité d'énergie
sera puisée de l'endroit où vous allez atterrir
et un grand nombre de personnes sera tué.
- Un nouveau saut effacera l'ardoise. - Non !
Si vous retrouvez votre fiancée et que vous la sortez de la voiture,
les victimes de ce dernier grand saut seront bien mortes.
Ce jour-là, nous nous sommes disputés.
Arlette voulait que j'aille déposer
notre liste de mariage.
Je lui ai fait de la peine et je suis sorti.
Tandis que je marchais, quelque chose m'a attiré à l'horizon.
Une énorme boule rouge.
C'était une montgolfière, amarrée à la sortie de la ville,
sur un terrain.
J'ai passé la journée sur ce terrain,
à regarder cette montgolfière.
Et j'ai eu ma réponse.
J'ai eu une révélation. J'ai trouvé comment appliquer mes théories.
J'étais sur ce terrain au moment où elle a eu son accident.
Le 18 mai à 14 h 18.
Si j'avais fait ce qu'elle m'avait demandé, si j'avais répondu :
"OK, je t'accompagne"...
je sais que rien ne serait arrivé.
Je vais faire ce saut.
Mais je le ferai dans ce champ vide, Walter.
Et je drainerai simplement l'énergie des plantes.
L'énergie sera répandue, personne ne mourra
et je sortirai Arlette de la voiture, je la sauverai.
Je sais pourquoi vous n'avez pas fait ce saut vers le 18 mai dernier.
Parce que vous ignorez comment le faire.
Vous n'avez pas pu aller plus loin que cet instant dans le train.
Que s'est-il passé ?
Que quelqu'un rétablisse le signal !
Vous avez estimé la courbe du temps avec un polynôme de septième ordre.
Mais vous avez fait une petite erreur. Vu votre distance,
il en faut au moins un de neuvième ordre.
Je vous ai lu, moi aussi.
Impossible de retrouver le signal. Il l'a éteint.
Je veux une équipe là-haut, maintenant !
Je vous dis comment faire, mais je dis aussi
- de ne pas le faire. - Il le faut.
- Vous ne pourrez pas vivre après ça. - Mais personne ne mourra !
Je ne vous parle pas de ces conséquences-là.
Moi aussi j'ai tenté l'inimaginable et j'ai réussi.
Je suis passé dans un univers parallèle
pour ramener un fils, mais pas le mien.
Depuis, pas un seul jour n'est passé
sans que je ressente le fardeau de cet acte.
Je vais vous dire quelque chose
que je n'ai jamais dit à personne.
Depuis que j'ai ramené mon fils de cet autre monde,
je n'ai plus jamais cru en Dieu.
Mais j'ai déjà songé au fait...
que mes actions aient pu Le trahir.
Et que tout ce qui m'est arrivé depuis est une punition divine.
Maintenant, j'attends un signe en guise de pardon.
J'ai demandé à Dieu qu'il m'envoie Son pardon.
Un signe bien précis... une tulipe blanche.
Aucune tulipe ne fleurit à cette époque de l'année.
Mais c'est Dieu.
Et si Dieu peut pardonner mes actes,
alors peut-être...
c'est dans le domaine du possible
que mon fils puisse lui aussi me pardonner.
Walter, Dieu est la science.
Dieu, c'est la polio, les vaccins, l'IRM et les cœurs artificiels.
Si vous êtes un homme de science, c'est la seule foi qu'il vous faut.
Permettez-moi de vous servir de conte moral.
Il y aura des conséquences.
Si vous sortez Arlette de cette voiture,
vous ignorez comment, mais vous allez bouleverser les choses.
Ce n'est pas notre rôle de réorganiser l'univers.
Et vous ne pourrez plus jamais la regarder en face en sachant ça.
Tout comme moi, chaque fois que je regarde mon fils.
J'ai dû passer par la folie pour comprendre ça.
Et ça vous arrivera aussi.
Vous me demandez de la laisser où elle est.
Non, arrêtez ! Je vais bien !
Messieurs, je vous en prie ! Vous ne vous souviendrez de rien !
Vous ne comprenez pas ? On va tout oublier !
Officier demande des renforts !
Bien reçu, où êtes-vous ?
Je suis au 412 Inman Street.
C'est bizarre... J'ai cherché le numéro de portable de Peck
lorsqu'on l'a identifié.
Il n'en a aucun.
Mais le numéro d'Arlette est toujours actif.
Lors de ces dernières 24 heures, l'antenne relais
la plus fréquemment utilisée par le portable d'Arlette se trouve
sur Albany Street.
Dunham.
Alistair Peck est de retour chez lui. Six victimes,
dont deux officiers de la police de Boston.
Il faut qu'on l'arrête avant qu'il ne recommence.
- Je l'ai dans mon viseur. - Tirez.
Tu viens avec moi, finalement ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi...
À envoyer à W. Bishop 18 mars, 2010
Je ne t'ai pas vu regarder cette lettre depuis presque un an.
Je suis censée l'envoyer aujourd'hui.
Ouvre-la.
Apparemment, Alistair a senti qu'il pouvait te faire confiance.
Il ne l'aurait pas scellée sil avait voulu que je la lise.
inimaginable secret...
Hé, Walter ! Je t'ai ramené quelque chose.
J'ai réparé ta platine.
Je te dirais bien de ne plus l'amener au labo, mais...
Merci, Peter.
Je me suis dit qu'un peu de musique te ferait du bien.
Walter, je vois bien que tu es ailleurs depuis deux semaines.
Si tu veux me parler de quelque chose...
J'avais un poids sur les épaules.
Une décision à prendre.
Mais ça va.
D'accord.
Je vais me pieuter.
[FRENCH]